Final Fantasy XII - Prologue
Wprowadzenie do gry
Tekst oryginalny
A warrior takes sword in hand, holds a stone to chest
Disappearing memories carved onto the sword
Trained skills entrusted to the stone
The story is told by the sword and continued by the stone
Now, let that story be told...
That is the story of a world called Ivalice.
The strong military kingdom known as the Arcadia Empire
That rules the Valentia Continent,
And the Rosalia Empire that rules the Ordalia Continent
Have been continuously at war for long years.
In the midst of it, Arcadia Empire invaded the small kingdom of Dalmasca,
Positioned in the hallway between the two continents and thus is geopolitically important.
Under the invasion of the Arcadia Empire, the Dalmasca Kingdom accepted defeat.
But Ashe, the rightful heir to the trone of Dalmasca,
Joined the resistance army movements to fight against the empire.
The enemy's chase and attack of this girl with the liberation of her mother nation in heart is severe,
But, she can not be defeated.
At this moment, she meets the young man Vaan.
With this meeting, begins the change in Ashe's heart.
And thus...
The meeting of these two people will greatly change the story of this world.
Tłumaczenie
Wojownik chwyta miecz w dłoń, przyciska kamień do piersi
Niknące wspomnienia wyryte na mieczu
Nabyte zdolności przekazane kamieniu
Historia opowiedziana przez miecz i kontynuowana przez kamień
Teraz, niech tę historię powiedzą…
To jest historia świata zwanego Ivalice.
Silnie militarne królestwo, zwane Imperium Arcadia
Które rządziło kontynentem Valentia
I Imperium Rosali, władające kontynentem Ordali
Były w stanie wojny przez lata.
W czasie jej trwania, Arcadia Empire najechało małe królestwo Dalmasca
Położone między obydwoma kontynentami i przez to ważne jako punkt strategiczny
Pod groźbą inwazji Imperium Arcadia, Królestwo Dalmasca złożyło kapitulację.
Ale Ashe, prawowita dziedziczka tronu Dalmasca,
Dołączyła do ruchu oporu by walczyć przeciwko imperium
Ciągłe ataki ze strony wrogów i upadek ukochanej ojczyzny rozdzierają jej serce.
Ale, nie może zostać pokonana.
W tym momencie, spotyka młodego mężczyznę Vaan’a.
To spotkanie rozpoczęło przemianę w sercu Ashe.
W ten sposób…
Spotkanie tych dwojga na zawsze odmieni historię tego świata.
Tłumaczenie wykonał qiax.
Autor: Ashley Riot
Tekst oryginalny
A warrior takes sword in hand, holds a stone to chest
Disappearing memories carved onto the sword
Trained skills entrusted to the stone
The story is told by the sword and continued by the stone
Now, let that story be told...
That is the story of a world called Ivalice.
The strong military kingdom known as the Arcadia Empire
That rules the Valentia Continent,
And the Rosalia Empire that rules the Ordalia Continent
Have been continuously at war for long years.
In the midst of it, Arcadia Empire invaded the small kingdom of Dalmasca,
Positioned in the hallway between the two continents and thus is geopolitically important.
Under the invasion of the Arcadia Empire, the Dalmasca Kingdom accepted defeat.
But Ashe, the rightful heir to the trone of Dalmasca,
Joined the resistance army movements to fight against the empire.
The enemy's chase and attack of this girl with the liberation of her mother nation in heart is severe,
But, she can not be defeated.
At this moment, she meets the young man Vaan.
With this meeting, begins the change in Ashe's heart.
And thus...
The meeting of these two people will greatly change the story of this world.
Tłumaczenie
Wojownik chwyta miecz w dłoń, przyciska kamień do piersi
Niknące wspomnienia wyryte na mieczu
Nabyte zdolności przekazane kamieniu
Historia opowiedziana przez miecz i kontynuowana przez kamień
Teraz, niech tę historię powiedzą…
To jest historia świata zwanego Ivalice.
Silnie militarne królestwo, zwane Imperium Arcadia
Które rządziło kontynentem Valentia
I Imperium Rosali, władające kontynentem Ordali
Były w stanie wojny przez lata.
W czasie jej trwania, Arcadia Empire najechało małe królestwo Dalmasca
Położone między obydwoma kontynentami i przez to ważne jako punkt strategiczny
Pod groźbą inwazji Imperium Arcadia, Królestwo Dalmasca złożyło kapitulację.
Ale Ashe, prawowita dziedziczka tronu Dalmasca,
Dołączyła do ruchu oporu by walczyć przeciwko imperium
Ciągłe ataki ze strony wrogów i upadek ukochanej ojczyzny rozdzierają jej serce.
Ale, nie może zostać pokonana.
W tym momencie, spotyka młodego mężczyznę Vaan’a.
To spotkanie rozpoczęło przemianę w sercu Ashe.
W ten sposób…
Spotkanie tych dwojga na zawsze odmieni historię tego świata.
Tłumaczenie wykonał qiax.
Informacja: Ten artykuł wymaga edycji, aby być zgodnym z nowymi zasadami wortalu SquareZone. Aktualna wersja artykułu zostanie wkrótce dostosowana do standardów.
Statystyka
- Ostatnia modyfikacja: poniedziałek, 20 marca 2006, 22:28
- Artykuł czytany: 8089
- Głosów: 27
- Średnia ocen: 9
Komentarze
-
1. Dark_crash ~ środa 27 września 2006, 13:19
ciekawe i wciągające
zobaczymy w praktyce -
2. matlin ~ środa 10 października 2007, 18:36
GUPIE!! -
3. TidusFFX ~ poniedziałek 19 maja 2008, 17:28
No zaczyna się w porządku...
Przejdę to ocenię XD -
4. Gość ~ czwartek 14 sierpnia 2008, 01:30
Fajne!:)
kasii -
5. Gość ~ czwartek 14 sierpnia 2008, 01:31
Fajne!:)
kasii
Dodaj komentarz
Aby skomentowć artykuł wystarczy wpisać treść komentarza w polu obok. HTML jest niedozwolony.
Niezarejestrowani użytkownicy muszą wypełnić pole Autor.
Konieczna jest również weryfikacja niezalogowanych użytkowników.
Wypowiedzi obraźliwe, infantylne oraz nie na temat będą moderowane - pisząc postaraj się zwiększyć wartość dyskusji.