wkoncu :D

az chce sie powiedziec... na co to komu? ;]

nareszcie będę mógł zagrać w FFVII !

jupi!

Heh.. funsuberzy... ja mam wstręt do polskich wersji językowych po zobaczeniu Front Mission 1, więc nawet nie będę próbował tego ściagać... chyba, że dla kumpli...

no to trzeba zaktualizować artykuł :P

cos tam już zmienilem, ale nie wiem czy tak jak byś to widział, poza tym panowie, jesli ktoś chce zrobić coś dla innych, to bardzo szlachetne, to niczyja wina, że graliscie w nedznie spolszczone gry, bo i takie się zdarzają, nie każdy powinnien sie zabierać, za ten cieżki kawałek chleba, bo po pierwsze to skomplikowane, czasochlonne i trzeba naprawde znac klimat gry, wiem to bo VS (swoje tlumaczenie skoncze na wakacje ;)).... jeśli ktos nie podoła temu trudnemu zadaniu to nie powinien zaczynac, a inna sprawa, że jesli ktos nie chce nie musi w taką wersję grac, ale poinformowanie o tym reszty świata jest rzeczą normalną.... tak uwazam

no ofkors masz racje Ash, ze "poinformowanie o tym reszty świata jest rzeczą normalną.... tak uwazam", ale komenatrzen sa po to zeby wyrazic na dany temat opinie...tak uwazam :P

Nie no, ja się cieszę, że jest polska wersja FFVII, ale nigdy z niej nie skorzystam, bo nienawidze grać po polsku (w cokolwiek). BTW. Czemu wszystkie newsy zjechały na dół? A no tak... to chyba przez kursywe w news'ie... może to poprawie, żeby na IE to jakoś wygladało...

Na FFoxie wszystko jest lajcik ;] A Polska wersja -spoko niech bedzie, ale raczej mnie to nie zmusi do ponownego grania w te gre... chcoiaz kto wie, w sumie fajnie bylo by zrozumiec o co w niej chodzilo, bo ja angielskiego nie umiem i gralem w to tylko bo fajne czary byly ;]

Tant, powiedz mi, co złego było w tłumaczeniu FM1 ? Ja tam raczej nic negatywnego nie zauważyłem, szczególnie, że było to tłumaczenie mziab'a.

Chociażby to, że zwrot "Oh man!" przetłumaczył jegomość na "O ludzie!"... jeszcze kilka innych nieciekawych rzeczy wyłapałem...

no i "żadno" zamiast "żadne" Ex-SOLDIER, first class- na były Soldier pierwszej klasy. Szkoda ze nie z pierwszej klasy. Wiem, ze łatwo krytykować, ale mógł się wspierać jakimiś słownikami.

@ Tantalus: Jak coś wyłapałeś, to proszę, żebyś napisał co, staram się poprawiać wszystkie karygodne błędy, które popełniłem. 'Oh man' nie przetłumaczyłem na 'O ludzie', tylko całkowicie usunąłem z tej wypowiedzi. @ Chief Roberts: "żadno" już poprawiłem. http://swo.pwn.pl/haslo.php?id=8548.

Nie nie Browar, ja mówiłem tylko, że "Oh man!" przetłumaczyli na "O ludzie!" ci, którzy się zajmowali polską wersją FM1. W twoją wersje nie grałem, więc nie wiem, czy jakieś agresywne zmiany są, ale podczas tłumaczenia warto pamiętać, że nie wszystko należy tłumaczyć dosłownie i można się dopóścić czasem pewnych zmian względem oryginału. Trzeba tylko wiedzieć gdzie można to robić, a gdzie nie... i z tego, co miałem okazję czytać i słyszeć, jest to głowny problem polskich tłumaczy, zarówno amatorskich, jak i profesjonalnych. Wierzę, że twoja wersja jest dobra albo przynajmniej nie rażąco zła.

[u]do Tantalus:[/u] ja z kolei gralem w przetlumaczonego finala 7 i przyznam ze nie wszystki teksty sa w 100% odpowiednikiem orginalnej wersji oczywiscie wszystko jest tak przetlumaczone aby gra nie stracila klimatu a same teksty mialy sens i sklad lecz nie kazdy moze pogrywac w polska wersje po prostu niektozy lubia orginalne wersje jezykowe

nie zczailem ostatniej wypowiedzi ;/

Spokojnie, spokojnie :) @Tantalus: hehe, . Akurat miałem taką linię, która w oryginale wyglądała następująco: 'Oh man, you guys are mistaken. ' A przetłumaczyłem ją na: 'Ludzie, czegoś tu nie rozumiecie.' Absolutnie zgadzam się z tym, że 100% wierność przy tłumaczeniu nie ma prawa bytu. Wiele zwrotów jest nieprzetłumaczalnych, część brzmi po polsku niedorzecznie. Nawet tłumaczenie z japońskiego na angielski dziwnie wygląda pod koniec drugiej płytki. Jest to szczególnie widoczne w czasie rozmowy Tify z Cloudem przed Highwindem. Tifa mówi o Cloudzie w trzeciej osobie. Wygląda to całkiem ciekawie, gdyż może świadczyć o tym, że Cloud 'teraz', nie jest tym samym Cloudem, który wpadł do Lifestreamu, ale daję sobie łeb uciąć, że to efekt niezamierzony.