One Winged Angel - tłumaczenie

Informacja

Ten artykuł wymaga edycji, aby być zgodnym z nowymi zasadami SquareZone. Obecna wersja zostanie wkrótce dostosowana do standardów.

One Winged Angel, (JAP. Katayoku no Tenshi)

Pierwszy utwór w serii Final Fantasy w którym został użyty zdigitalizowany wokal. Utwór tej, jest śpiewany w całości po łacinie, odgrywany jest on podczas walki z Safer Sephirothem, a  tytuł nawiązuje do jednego skrzydła, które Sephiroth ma w  trakcie walki.

Słowa tego utworu zostały zaczerpnięte z kantaty Carla Orffa pt. Carmina Burana, oczywiście słowa zostały dopasowane tak, aby pasowały do charakteru Sephirotha. Słowa te pochodzą z następujących utworów: "Estuans interius", "O Fortuna" ("Sors immanis, et inanis..."), "Veni, veni, venias" i "Ave formosissima" ("Gloriosa" i "Generosa"). Poza tym, w wywiadzie, Nobuo Uematsu zdradził, że komponując intro do utworu wzorował się na Purple Haze - Jimmiego Hendrixa (można to znaleźć na 2 DVD FF VII: AC, w scenie "The Distance").

A poniżej tekst oryginalny z tłumaczeniem.

Łacina:

[CHÓR]
Estuans interius
ira vehementi
Estuans interius
ira vehementi
Sephiroth
Sephiroth

[POWTÓRZYĆ REFREN]
Sors immanis
Et inanis
Sors immanis
Et inanis

[POWTÓRZYĆ REFREN]
Veni, veni, venias,
Ne me mori facias
Veni, veni, venias,
Ne me mori facias

[POWTÓRZYĆ WERS]
[SOPRAN SOLO]
Veni, veni, venias, Gloriosa
Ne me mori facias Generosa
Veni, veni, venias, Gloriosa
Ne me mori facias Generosa

[POWTÓRZYĆ WERS]
Sephiroth
Sephiroth

Polski:

[CHÓR]
Płonąc wewnątrz
brutalnym gniewem,
Płonąc wewnątrz
brutalnym gniewem,
Sephiroth
Sephiroth

[POWTÓRZYĆ REFREN]
Przeznaczenie - potworne
i puste,
Przeznaczenie - potworne
i puste,

[POWTÓRZYĆ REFREN]
Przyjdź, przyjdź, o przyjdź,
nie  pozwól mi umrzeć
Przyjdź, przyjdź, o przyjdź,
nie  pozwól mi umrzeć

[POWTÓRZYĆ WERS]
Przyjdź, przyjdź, o przyjdź, (Chwalebnie)
nie pozwól mi umrzeć (Szlachetnie)
Przyjdź, przyjdź, o przyjdź, (Chwalebnie)
nie pozwól mi umrzeć (Szlachetnie)

[POWTÓRZYĆ WERS]
Sephiroth
Sephiroth

Statystyka

  • Data publikacji: 2007-03-28 20:41:06
  • Autor: Musiolik
  • Artykuł czytany: 14229
  • Głosy oddane: 28
  • Średnia ocen: 9.5

Komentarze (9)

Gość ~ 28 marca 2008, 21:53
Fajne :D

Olciakika
Gość ~ 13 czerwca 2008, 00:11
This is realy eautiful...

Arrowman
Gość ~ 29 czerwca 2008, 15:52
Mój ulubiony utwór wokalny ^^

Mixon
Gość ~ 25 maja 2009, 18:32
boskie.... jejcia!

Marika
xXx Malarz xXx ~ 04 lipca 2009, 13:20
to jakas piosenka jest tak bo w ff7 5razy grałem i nie usłyszalem zadnyh słuw xDDD coto jest ??
Gość ~ 09 lipca 2009, 11:39
a grałeś w FF7CC?

Desfaq
xXx Malarz xXx ~ 09 lipca 2009, 20:12
nie bo jest na psp a ja gupi przez tydzien szukałm wersji na pc w necie xD
xXx Malarz xXx ~ 06 sierpnia 2009, 09:18
ale zem odwalił podczas drugiej fazy walki z sephim cos tam jakies mamroty słyhac ale niezbyt wyrazne xD
Gość ~ 07 września 2011, 08:28
kocham ta piosenke i ogulnie sephirotha gralem w VII na kompa a na psp CC i w dissidie. Cudo :D

Boola

Dodaj komentarz

Wpisz treść komentarza w opowiednim polu. Pamiętaj, że HTML jest niedozwolony.

Niezarejestrowani użytkownicy uzupełniają również pole autora.

Konieczna jest również weryfikacja niezalogowanych użytkowników.

Wypowiedzi obraźliwe, infantylne oraz nie na temat będą moderowane - pisząc postaraj się zwiększyć wartość dyskusji.