Tłumaczenie

Informacja

Ten artykuł wymaga edycji, aby być zgodnym z nowymi zasadami SquareZone. Obecna wersja zostanie wkrótce dostosowana do standardów.

W tym dziale mam zamiar zająć się tłumaczeniem wszelkich ekranów opcji w grze, tak aby granie w GUN HAZARD stało się łatwiejsze mimo bariery językowej.

MENU GŁÓWNE

Podróżując po mapie epizodu mamy do wyboru różne "cele". Generalnie możemy je podzielić na dwa typy:
-sklepy- oznaczone są kolorem zielonym
-misje- oznaczone są kolorem czerwonym i niebieskim

Gdy klikniemy na jednym z kwadratów, przejdziemy do głównego menu: jest tu 5 opcji do wyboru. W kolejności od lewej do prawej zaczynając od góry są to :
1 - MENU MISJI bądź SKLEPU (zależnie od koloru kwadratu na którym się znajdujemy)
2 - Powrót na mapę - to chyba nie wymaga żadnego komentarza
3 - MENU SAVE - wybieramy jeden z czterech slotów na zapisania gry
4 - MENU EKWIPUNKU
5 - MENU OPCJI

Teraz zajmijmy krótkim opisem niektórych opcji:

MENU OPCJI

Tu sprawa jest prosta gdyż wszystko jest po angielsku. Patrząc od góry :
- MESSAGE - określamy tempo wyświetlania się komunikatów
- SOUND - ustawiamy dźwięk STEREO lub MONO
- ARM SPEED - ustalamy prędkość przesuwania się ramienia z główną bronią
- ARM MODE - ustalamy jeden z dwóch trybów poruszania ramieniem z bronią :
-A - używamy wszystkich klawiszy kursorów (polecam)
-B - używamy klawiszy góra i dół
- ALARM - Włączamy lub wyłączamy alarm, który uaktywnia się wtedy i tylko wtedy, gdy pasek energii znajduje się na krytycznie niskim poziomie

Jeśli zjedziemy kursorem poniżej opcji ALARM to dostaniemy się do MENU STEROWANIA gdzie możemy wybrać sobie jeden z trzech stylów. Są one dokładnie opisane w grze, więc nie będę się nad nimi rozwodził. Osobiście preferuję tryb A.
MENU OPCJI ma to do siebie, że praktycznie wchodzimy do niego tylko raz podczas całej gry. No chyba, że nie jesteśmy zadowoleni z naszych ustawień..

MENU EKWIPUNKU

To jedyne menu, które jest dosyć skomplikowane. Używając klawiszy L i R przemieszczamy się pomiędzy czterema ekranami :

- ITEM - Lista przedmiotów które posiadasz. Obok nich dwie cyfry (ilość /max ilość)
- BASE CARRIER - Czyli dane o twoim środku transportu. Nic ciekawego-.możesz co najwyżej zmienić imię pilota.
- FRIEND - Wybierasz przyjaciela na misję. Dodatkowo możesz przydzielić im Wanzera, albo naprawić uszkodzenia. Nie jest wymagane, by uczestniczyli w każdej misji.
- SETUP - Tu jest najwięcej opcji. Przemieszczasz się między nimi klawiszami góra dół :
- Zmiana Twojego imienia
- Zmiana Wanzera (Cyfry oznaczają lepsze modele od 1 do 5)
- Naprawa uszkodzeń (wymaga FUEL)
- Zmiana modułu szybowania
- Zmiana modułu tarczy
- Zmiana modułu ślizgu
- Zmiana broni głównej
- Zmiana broni dodatkowej (od 1 do 6 zależnie od Wanzera)
- Zmiana pancerza dla postaci
- Zmiana pistoletu dla postaci
- Zmiana granatów dla postaci

MENU SKLEPU

Zaraz po tym, jak powita nas sprzedawca, będziemy mieli do wyboru trzy opcje :
- KUPOWANIE
- SPRZEDAWANIE
- EXIT

W menu KUPOWANIA jest 8 różnych działów, każdy naturalnie oferuje nam sprzęt z innej dziedziny. Patrząc z lewej na prawą zaczynając od samej góry, są to :
- Wanzery i moduły do nich
- Broń podstawowa
- Broń dodatkowa
- Sprzęt dla postaci
- Przedmioty
- Wanzery dla naszych przyjaciół
- Paliwo i amunicja do broni dodatkowych
- Ulepszenia do broni podstawowej

Wybierając niektóre z nich zauważysz, w GÓRNEJ części ekranu, trzy cyfry. Patrząc od lewej są to:
- ilość posiadanych przedmiotów tego typu lecz nie używanych
- ilość używanych (wyekwipowanych) przedmiotów tego typu
- maxymalna ilość danego przedmiotu jaką możesz posiadać

Natomiast z PRAWEJ strony ekranu pojawiać się będą następujące oznaczenia :
-procenty oznaczające poziom Twojego doświadczenie w posługiwaniu się danym sprzętem (im więcej tym lepsze efekty)
-"!" oznacza, iż tego przedmiotu nie posiadasz.

Po wybraniu przedmiotu do zakupu możemy ustalić jeszcze ilość jego sztuk. Będzie także pokazana cena.
MENU SPRZEDAŻY działa podobnie z jedną różnicą - nie można sprzedawać usprawnień do broni podstawowej. To wszystko.

MENU MISJI

Bardzo proste menu z trzema opcjami :
-Naprawa Wanzera i doładowanie broni dodatkowych (wymaga FUEL i odpowiedniej amunicji)
-Rozpoczęcie misji
-Powrót do MENU GŁÓWNEGO

To tyle jeśli chodzi o wszelkie dostępne menu w grze. Są jeszcze dwa ekrany które wymagają parę słów wyjaśnienia. Pierwszy z nich to...

GAME OVER

Jeśli, coś pójdzie nie tak i zginiesz, Drogi Graczu, to będziesz miał dwie opcje do wyboru:
- Powtórka misji
- Załadowanie jednego z zapisanych wcześniej stanów gry

Jeśli przejdziesz misję, bądź ją opuścisz, to dostaniesz się do:

EKRANU STATUSU

Wygląda to następująco:
EKRAN KASY
Tu zobaczysz, ile pieniędzy dostałeś za wykonanie misji. W pierwszym wierszu ujrzysz ilość zniszczonych jednostek wroga oraz sumę, jaką za nich dostałeś. W drugim wierszu pojawią się dodatkowe nagrody pieniężne, jeśli misja należała do ważnych. Na dole ekranu zostanie dodane to co zarobiłeś do tego co aktualnie posiadałeś.

EKRAN ZDOBYTEGO DOŚWIADCZENIA
Tu także zostanie przedstawiona ilość punktów doświadczenia zdobyta za pokonanie wrogów oraz ewentualnie, premia za wykonane zadania. Na dole ekranu, obydwa te wskaźniki zostaną zsumowane.

EKRAN POZIOMU DOŚWIADCZENIA
Tu zobaczysz swój aktualny poziom doświadczenia, ilość posiadanych punktów doświadczenia oraz ile brakuje Ci do następnego levelu. Punkty które zdobyłeś w misji zostaną tu doliczone. Jeśli awansujesz na kolejny poziom zobaczysz kolejny ekran.

EKRAN AWANSU
Tu możesz przeczytać, jakie bonusy dostajesz za awans na następny poziom doświadczenia. Przeważnie jest to mała premia punktów energii - HP. Na dole ekranu pojawi się lista przedmiotów, które od tej pory może używać Twój Wanzer.

Squarezone