Zdecydowałem się przetłumaczyć Intro, ponieważ jest dosyć specyficzne. Jest połączeniem angielskich dialogów z napisami w języku japońskim. Był to pewnie celowy zabieg marketingowy mający upodobnić grę do popularnej wtedy serii filmowej Star Trek (bodajże wtedy na ekrany wchodziła szósta część serii). Dialogi są jednak dosyć niewyraźne i trzeba się dobrze wsłuchać by coś zrozumieć. Jest jeszcze możliwość, że to z moich słuchem coś złego się dzieję, ale tak czy owak poniżej umieszczam polskie tłumaczenie...

Intro

Kapitan: [pisze] „Dziennik Pokładowy SD 346. Nasz okręt wypełnił powierzoną mu misję patrolowania przestrzeni kosmicznej zgodnie z planem. Teraz wracamy do domu.”

Ordynans: „Może kawy, panie Kapitanie?”

Kapitan: „Tak, przydałoby się. Dziękuje.”

Wstrząs

Ordynans: „Kapitanie!” Właśnie natknęliśmy się na ogromną ilość niezidentyfikowanej energii!”

Kapitan: „Gdzie?”

Ordynans: „Punkt 301.209 w Sektorze Gamma.”

Kapitan: „Sektor Resonian? Wyświetlić obraz!“

Ordynans: „Nadchodzi potężna Fala Uderzeniowa!“

Kapitan: „Aktywować Tarcze!”

Potężny wstrząs

Kapitan: „Co do diabła?!”

Kapitan: [wpis w Dzienniku] SD 346. Teraz wraz z napotkaniem potężnej i nieznanej siły zaczyna się nowa era. Czy to wola boska a może tylko ironia losu? Ludzkość jednak nadal podąża drogą, którą jeszcze nikt nie kroczył. Nazywają wszechświat Gwiezdnym Oceanem [Star Ocean].

Co do intra to tyle. Kto zna filmy z serii Star Trek na pewno znajdzie kilka podobieństw. Poniżej chciałbym pokazać jak wyglądały okładki i nośnik do Star Ocean (wersja ze Snesa). Nie są może najlepszej jakości, ale takie udało mi się wyszperać w sieci.

Okładki

Przód:

Tył:

Nośnik:

Instrukcja: